φωνή πάνω: Corina Tsilimidos
Όπως όλες οι άλλες ιστορίες, έτσι και αυτή ξεκινά με… μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια γυναίκα που ήθελε πραγματικά να κάνει ένα μωρό, οπότε πήγε σε μια ηλικιωμένη κυρία που έλεγαν ότι εκπλήρωνε οποιαδήποτε επιθυμία και τη ρώτησε αν θα μπορούσε να της δώσει ένα παιδί.
– Εδώ είναι ένα μικροσκοπικό καλαμπόκι! Πάρε το, αλλά θυμήσου ότι δεν είναι ένα συνηθισμένο μικρό καλαμπόκι, όπως αυτά που βλέπεις στα χωράφια ή σαν αυτά που ταΐζεις στις κότες σου. Βάλτο σε μια γλάστρα.
Και ιδού, τη στιγμή που το έβαλε στη γλάστρα, άνθισε ένα μεγάλο, όμορφο λουλούδι.
– Τι υπέροχο λουλούδι, είπε η γυναίκα, φιλώντας τα κίτρινα και κόκκινα πέταλά του.
Ωχ! Τη στιγμή που το φίλησε, το λουλούδι άνοιξε και, ακριβώς στη μέση, βρισκόταν ένα μικρό, κομψό κορίτσι, όχι μεγαλύτερο από έναν αντίχειρα. Γι’ αυτό και την ονόμασαν Τοσοδούλα. Οι γονείς της της έφτιαξαν ένα λίκνο από ένα κέλυφος καρυδιάς και το ταίριαξαν με ένα στρώμα και κουβέρτες από κολομπίνη και ροδοπέταλα. Ήταν ευτυχία να την κοιτάζει κανείς και να την ακούει να τραγουδάει.
Μια νύχτα, ένας μεγάλος, άσχημος βάτραχος πήδηξε από το παράθυρο. – Αυτό το κοριτσάκι θα ήταν τέλεια νύφη για τον γιο μου, σκέφτηκε ο βάτραχος, και έκλεψε το καρυδότσουφλο στο οποίο κοιμόταν η Τοσοδούλα, πηγαίνοντάς την στο λασπωμένο ρέμα του, όπου ζούσε.
Όταν ξύπνησε περιτριγυρισμένο από νερό, το κοριτσάκι άρχισε να κλαίει. Όταν την άκουσε, ο βάτραχος ήρθε προς το μέρος της και της σύστησε τον γιο του, λέγοντας στην Τοσοδούλα ότι έφτιαχνε ένα δωμάτιο λάσπης, όπου θα ζούσαν μετά τον γάμο τους.
Όχι! Δεν μπορούσε να γίνει αυτό! Έτσι τα ψάρια συγκεντρώθηκαν γύρω από το νούφαρο όπου βρισκόταν το καρύδι και το μάσησαν, έτσι ώστε το φύλλο να μπορεί να επιπλεύσει μακριά. Καθώς έπλεε, χαρούμενη που ο βάτραχος δεν μπορούσε να την φτάσει πια, μαζί με μια λευκή πεταλούδα που είχε σταματήσει δίπλα της, ήρθε ένα σκαθάρι, το οποίο άρπαξε την Τοσοδούλα και την πήγε σε ένα δέντρο.
– Έχει μόνο δύο πόδια! Η καημενούλα!! είπε η κυρία-σκαθάρι, που ζούσε στο ίδιο δέντρο. – Και καθόλου κεραίες! είπε ένας άλλος. Είναι άσχημη!
Έτσι την κατέβασαν και την έβαλαν σε μια μαργαρίτα. Αναστατωμένη που την είχαν αποκαλέσει άσχημη, η Τοσοδούλα άρχισε να κλαίει ξανά. Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια! Ήταν το ωραιότερο κορίτσι που είχε δει ποτέ ο κόσμος!
Η ταλαίπωρη πέρασε όλο το καλοκαίρι μόνη της στο δάσος, τρώγοντας μέλι από τα λουλούδια και πίνοντας τη δροσιά στα φύλλα κάθε πρωί. Μετά ήρθε ο χειμώνας, με τις μεγάλες, κρύες νιφάδες χιονιού, και η Τοσοδούλα άρχισε να τρέμει. Ακριβώς δίπλα στο δάσος ήταν ένα μεγάλο χωράφι – η Τοσοδούλα σκέφτηκε ότι δεν είχε τίποτα να χάσει και τόλμησε να πάει εκεί – τελικά έφτασε στο σπίτι ενός αγροπόντικα, από τον οποίο ζήτησε λίγο καλαμπόκι.
– Εσύ καημενούλα! Έλα, έλα, κάθισε εδώ, φάε κάτι να ζεσταθείς. Μπορείς να μείνεις εδώ όλο το χειμώνα αν μου λες ιστορίες, γιατί μου αρέσουν πάρα πολύ οι ιστορίες.
Και έτσι έκανε. Αλλά μια μέρα, το ποντίκι του αγρού της είπε:
– Έχουμε επισκέπτες σήμερα! Ένας γείτονάς μου, ένας τυφλοπόντικας, έρχεται για δείπνο! Είναι πλούσιος και έχει όμορφη, χοντρή γούνα. Πρέπει να τον παντρευτείς.
Ο γάμος ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό της Τοσοδούλας, αλλά δεν είχε άλλη επιλογή και έπρεπε να συναντήσει τον τυφλοπόντικα, ο οποίος ερωτεύτηκε αμέσως τη γλυκιά φωνή της. Είχε μόλις σκάψει ένα μακρύ τούνελ μέσα από το έδαφος και ζήτησε από την Τοσοδούλα και το ποντίκι του αγρού να τον ακολουθήσουν σε μια βόλτα:
– Μην φοβηθείς, είπε ο τυφλοπόντικας, αλλά στο τούνελ θα δεις ένα χελιδόνι που πάγωσε μέχρι θανάτου. Τόσο σκληρή μοίρα, η ζωή ενός πουλιού.
– Ίσως είναι το ίδιο πουλί που τραγουδούσε για μένα όλο το περασμένο καλοκαίρι και που μου έφερε τόση χαρά, σκέφτηκε η Τοσοδούλα, λυπημένη.
Εκείνο το βράδυ, το κοριτσάκι έπλεξε μια κουβέρτα από άχυρο και την ξάπλωσε πάνω στο χελιδόνι και στη συνέχεια τον σκέπασε με λίγο βαμβάκι που είχε βρει, για να τον κρατήσει ζεστό.
– Αντίο, υπέροχο πουλί, είπε η Τοσοδούλα και έβαλε το μάγουλό της στην καρδιά του πουλιού.
Αλλά… ξαφνικά, η Τοσοδούλα τα έχασε. Νόμιζε ότι μπορούσε να ακούσει το χτυποκάρδι του πουλιού. Επομένως δεν ήταν νεκρό, απλά παγωμένο.
-Ευχαριστώ! Τώρα είμαι και πάλι ζεστός και σύντομα θα είμαι αρκετά δυνατός για να πετάξω μακριά! Έλα μαζί μου, θα σε πάω σε πιο ζεστά μέρη.
Και έτσι έκανε. Η Τοσοδούλα άπλωσε τα πόδια της στα φτερά του πουλιού και το χελιδόνι πέταξε πάνω από δάση, ποτάμια και βουνά καλυμμένα με χιόνι. Και έτσι πέταξαν και πέταξαν, μέχρι που έφτασαν σε ένα παλάτι από λευκό μάρμαρο. Η Τοσοδούλα κοίταξε γύρω της και είδε έναν μικροσκοπικό, λεπτό άνδρα, που φορούσε στέμμα. Ο μικροσκοπικός άνδρας ήταν ο Βασιλιάς των λουλουδιών και την ερωτεύτηκε τρελά.
– Θα γίνεις γυναίκα μου και η Βασίλισσα όλων των λουλουδιών;
Η Τοσοδούλα είπε ναι και όλα τα λουλούδια και τα έντομα ήρθαν για να γιορτάσουν την ένωσή τους. Το πιο πολύτιμο από τα δώρα ήταν ένα ζευγάρι φτερά και τώρα μπορούσε και αυτή να πετάξει από λουλούδι σε λουλούδι.
Επαναφήγηση της αρχικής έκδοσης που έγραψε ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
© 2024. All rights reserved.