Menu
Menu
Το 1843, ο συγγραφέας Χανς Κρίστιαν Άντερσεν δημοσίευσε την ιστορία του μωρού κύκνου που δεν μπορούσε να βρει τη θέση του ανάμεσα στα παπάκια κοντά στα οποία βγήκε από το αυγό. Αν και έχει επαναληφθεί και μάλιστα ξαναγραφτεί σε πολλές εκδοχές, η ιδέα της ιστορίας παρέμεινε η ίδια: κάθε ζωντανό ον έχει τη θέση του στη φύση και πρέπει να εμπιστεύεται τη δική του δύναμη. Λέγεται ότι ο συγγραφέας ήθελε αρχικά να τιτλοφορήσει το κείμενό του «Ο νεαρός κύκνος», αλλά θα είχε χαλάσει το στοιχείο της έκπληξης στο τέλος, οπότε αποφάσισε να το ονομάσει «Το άσχημο παπάκι».
φωνή πάνω: Corina Tsilimidos
Όπως όλες οι άλλες ιστορίες, έτσι και αυτή ξεκινά με… μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια πάπια που έκλωθε υπομονετικά τα αυγά της κι ονειρευόταν τη στιγμή που θα γινόταν μητέρα. Μια κρύα ανοιξιάτικη μέρα, ένα από τα αυγά εκκολάφθηκε. Και μετά ένα άλλο. Και ένα άλλο. Ένα προς ένα, τα παπάκια βγήκαν και άρχισαν να κουνιούνται τόσο χαρούμενα, που όλοι οι γείτονες της πάπιας ξαφνιάστηκαν από τη φασαρία.
Ένα μόνο αυγό έμεινε στη φωλιά και απλά δεν έλεγε να εκκολαφθεί. – Πα-πα! Κουάκ-κουάκ! Πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος! φώναζαν τα μικρά παπάκια.
Αλλά η Μητέρα-Πάπια ήταν ανήσυχη. Τι πήγαινε στραβά με το τελευταίο αυγό; Γιατί δεν έλεγε να σπάσει; Τελικά, μετά από μια ολόκληρη μέρα και μια ολόκληρη νύχτα, το τελευταίο παπάκι έσκασε από το αβγό– ήταν πολύ μεγάλο και πολύ άσχημο, με γκρίζα φτερά. Ω, αλλά τα άλλα παπάκια ήταν τόσο κίτρινα! Όμορφα και καθαρά, όπως και η μητέρα τους!
Λοιπόν, την επόμενη μέρα, η μητέρα-πάπια πήρε τα παπάκια της στη λίμνη. Όταν πήγε κουάκ-κουάκ, όλα τα παπάκια κολύμπησαν χαρούμενα. Στη γλώσσα των πάπιων, κουάκ-κουάκ μπορεί να σημαίνει όλα τα είδη των πραγμάτων, συμπεριλαμβανομένων 1, 2, 3 και σε εμπρός μέσα!
– Κουάκ-κουάκ! Τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα πουλιά στη μεγάλη αυλή! Σκύψτε το κεφάλι και πείτε κουάκ. Και προσέξτε τις γάτες – είναι πάντα πεινασμένες.
– Σαν αυτό το μέρος να μην ήταν ήδη αρκετά γεμάτο, είπε μια γλωσσού κότα . Δεν υπάρχει πολύς χώρος με όλα αυτά τα φτερά γύρω. Και κοιτάξτε αυτό, είναι τόσο άσχημο! Πολύ άσχημο! Όχι, πρέπει να φύγει! Δεν τον συμπαθούμε!
Και έτσι όλα τα πουλιά στην αυλή έστειλαν το άσχημο γκρίζο παπάκι μακριά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφάσισε να αναζητήσει ένα νέο σπίτι και πήδηξε πάνω από το φράχτη, προς τη μεγάλη λίμνη, όπου ήταν όλες οι άγριες πάπιες.
– Τι είδους περίεργο πουλί είσαι; ρώτησαν.
Καθώς γελούσαν με το ασχημόπαπο, ένας κυνηγός βγήκε από τους θάμνους. Μπανγκ! Μπάνγκ! και ολόκληρα κοπάδια άγριων χήνων πέταξαν από τα καλάμια. Μπανγκ! Μπανγκ! Το μόνο που μπορούσες να ακούσεις ήταν κυνηγόσκυλα να γαβγίζουν. Φοβισμένο, το παπάκι είδε ένα μεγάλο, απειλητικό σκυλί, ακριβώς δίπλα του. Ο σκύλος του γρίλισε, αλλά έφυγε, αφήνοντάς τον μόνο του.
– Είμαι τόσο άσχημος, που ούτε τα σκυλιά δεν θέλουν να έρθουν κοντά μου!
Όταν τελείωσε το κυνηγετικό πάρτι, το ασχημόπαπο με σκυμμένο κεφάλι συνέχισε να προχωρά, μόνο και λυπημένο, χωρίς φίλους, και έφτασε σε μια μικρή, άθλια καλύβα. Εδώ ζούσε μια ηλικιωμένη κυρία, ολομόναχη εκτός από μια γάτα και μια κότα.
– Τι είδους πλάσμα είσαι εσύ; ρώτησε η γριά.
Καθώς δεν μπορούσε να δει πολύ καλά, νόμιζε ότι το παπάκι ήταν μια μεγάλη, χοντρή πάπια, που είχε χάσει το δρόμο της.
– Τώρα θα έχω φρέσκα αυγά κάθε μέρα, σκέφτηκε. Μπορείτε να μείνετε εδώ, αν το επιθυμείτε!
Μετά από λίγες μέρες, το παπάκι μας άρχισε να νοσταλγεί το νερό και ήθελε πραγματικά να κολυμπήσει, οπότε έφυγε. Κολύμπησε, βούτηξε, αλλά ήταν τόσο άσχημος, που κανένα πλάσμα δεν τον κοίταζε καν! Το φθινόπωρο ήρθε και τα φύλλα άρχισαν να κιτρινίζουν και να ξεραίνονται. Έκανε κρύο, τόσο, τόσο κρύο. Το φτωχό παπάκι ήταν δυστυχισμένο.
Ένα βράδυ, καθώς κολυμπούσε, είδε τα πιο όμορφα πουλιά στον κόσμο! Ήταν άσπρα σαν το χιόνι και είχαν μακριούς λαιμούς. Ήταν κύκνοι. Κάθισαν για λίγο και στη συνέχεια άπλωσαν τα μεγαλοπρεπή φτερά τους και πέταξαν προς θερμότερες χώρες. Ξαφνικά, το άσχημο παπάκι άρχισε να αισθάνεται παράξενο. Δεν ήξερε πώς ονομάζονταν αυτά τα πουλιά, αλλά τους άρεσε πολύ.
Όσο περνούσε ο καιρός, ο χειμώνας γινόταν σκληρός, πολύ σκληρός πράγματι. Ευτυχώς, ένα πρωί ένας αγρότης πέρασε και πήρε το άσχημο παπάκι στο σπίτι του, και έτσι επέζησε από το πρώτο χιόνι. Την άνοιξη, η πάπια παρατήρησε ότι τα φτερά της είχαν μεγαλώσει και μπορούσε τώρα να πετάξει ψηλά, ψηλά και μακριά. Μια μέρα πέταξε πάνω από μια μεγάλη, όμορφη αυλή, που βρίσκονταν δίπλα σε μια βαθιά λίμνη. Από τα καλάμια, ήρθαν τρεις κύκνοι, επιπλέοντας με χάρη.
– Θα πάω να μιλήσω σε αυτά τα πουλιά, ακόμα κι αν μου φέρονται άσχημα, όπως όλοι οι άλλοι! Δεν με νοιάζει, πρέπει να τους μιλήσω! Και ιδού! Τη στιγμή που τον είδαν, οι κύκνοι ήρθαν στοργικά προς το μέρος του. Ήταν σαν να γνωρίζονταν από την αρχή.
Κοιτάζοντας τη δική του αντανάκλαση στο νερό, το παπάκι μας παρατήρησε ότι είχε αρχίσει να μοιάζει με τους κύκνους γύρω του. Λοιπόν, και αυτός ήταν ένας κύκνος, με ένα όμορφο ράμφος και μακριά φτερά. Αν και είχε κακοποιηθεί όλη του τη ζωή, ήταν τώρα το πιο όμορφο από τα πουλιά.
– Τότε που ήμουν απλά ένα άσχημο παπάκι, δεν μπορούσα να ονειρευτώ τέτοια ευτυχία! Πώς κατέληξε ένα αυγό κύκνου στη φωλιά μιας πάπιας; Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά δεν έχει σημασία, τους συγχωρώ όλους. Εάν είστε διαφορετικοί, αυτό δεν σημαίνει ότι είστε άσχημοι ή κακοί ή τεμπέληδες, γιατί σίγουρα υπάρχουν τόσα πολλά άλλα καλά στοιχεία σε εσάς!
Αναδιήγηση και προσαρμογή από την αρχική έκδοση.
Όπως όλες οι άλλες ιστορίες, έτσι και αυτή ξεκινά με… μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια πάπια που έκλωθε υπομονετικά τα αυγά της κι ονειρευόταν τη στιγμή που θα γινόταν μητέρα. Μια κρύα ανοιξιάτικη μέρα, ένα από τα αυγά εκκολάφθηκε. Και μετά ένα άλλο. Και ένα άλλο. Ένα προς ένα, τα παπάκια βγήκαν και άρχισαν να κουνιούνται τόσο χαρούμενα, που όλοι οι γείτονες της πάπιας ξαφνιάστηκαν από τη φασαρία.
Ένα μόνο αυγό έμεινε στη φωλιά και απλά δεν έλεγε να εκκολαφθεί. – Πα-πα! Κουάκ-κουάκ! Πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος! φώναζαν τα μικρά παπάκια.
Αλλά η Μητέρα-Πάπια ήταν ανήσυχη. Τι πήγαινε στραβά με το τελευταίο αυγό; Γιατί δεν έλεγε να σπάσει; Τελικά, μετά από μια ολόκληρη μέρα και μια ολόκληρη νύχτα, το τελευταίο παπάκι έσκασε από το αβγό– ήταν πολύ μεγάλο και πολύ άσχημο, με γκρίζα φτερά. Ω, αλλά τα άλλα παπάκια ήταν τόσο κίτρινα! Όμορφα και καθαρά, όπως και η μητέρα τους!
Λοιπόν, την επόμενη μέρα, η μητέρα-πάπια πήρε τα παπάκια της στη λίμνη. Όταν πήγε κουάκ-κουάκ, όλα τα παπάκια κολύμπησαν χαρούμενα. Στη γλώσσα των πάπιων, κουάκ-κουάκ μπορεί να σημαίνει όλα τα είδη των πραγμάτων, συμπεριλαμβανομένων 1, 2, 3 και σε εμπρός μέσα!
– Κουάκ-κουάκ! Τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα πουλιά στη μεγάλη αυλή! Σκύψτε το κεφάλι και πείτε κουάκ. Και προσέξτε τις γάτες – είναι πάντα πεινασμένες.
– Σαν αυτό το μέρος να μην ήταν ήδη αρκετά γεμάτο, είπε μια γλωσσού κότα . Δεν υπάρχει πολύς χώρος με όλα αυτά τα φτερά γύρω. Και κοιτάξτε αυτό, είναι τόσο άσχημο! Πολύ άσχημο! Όχι, πρέπει να φύγει! Δεν τον συμπαθούμε!
Και έτσι όλα τα πουλιά στην αυλή έστειλαν το άσχημο γκρίζο παπάκι μακριά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφάσισε να αναζητήσει ένα νέο σπίτι και πήδηξε πάνω από το φράχτη, προς τη μεγάλη λίμνη, όπου ήταν όλες οι άγριες πάπιες.
– Τι είδους περίεργο πουλί είσαι; ρώτησαν.
Καθώς γελούσαν με το ασχημόπαπο, ένας κυνηγός βγήκε από τους θάμνους. Μπανγκ! Μπάνγκ! και ολόκληρα κοπάδια άγριων χήνων πέταξαν από τα καλάμια. Μπανγκ! Μπανγκ! Το μόνο που μπορούσες να ακούσεις ήταν κυνηγόσκυλα να γαβγίζουν. Φοβισμένο, το παπάκι είδε ένα μεγάλο, απειλητικό σκυλί, ακριβώς δίπλα του. Ο σκύλος του γρίλισε, αλλά έφυγε, αφήνοντάς τον μόνο του.
– Είμαι τόσο άσχημος, που ούτε τα σκυλιά δεν θέλουν να έρθουν κοντά μου!
Όταν τελείωσε το κυνηγετικό πάρτι, το ασχημόπαπο με σκυμμένο κεφάλι συνέχισε να προχωρά, μόνο και λυπημένο, χωρίς φίλους, και έφτασε σε μια μικρή, άθλια καλύβα. Εδώ ζούσε μια ηλικιωμένη κυρία, ολομόναχη εκτός από μια γάτα και μια κότα.
– Τι είδους πλάσμα είσαι εσύ; ρώτησε η γριά.
Καθώς δεν μπορούσε να δει πολύ καλά, νόμιζε ότι το παπάκι ήταν μια μεγάλη, χοντρή πάπια, που είχε χάσει το δρόμο της.
– Τώρα θα έχω φρέσκα αυγά κάθε μέρα, σκέφτηκε. Μπορείτε να μείνετε εδώ, αν το επιθυμείτε!
Μετά από λίγες μέρες, το παπάκι μας άρχισε να νοσταλγεί το νερό και ήθελε πραγματικά να κολυμπήσει, οπότε έφυγε. Κολύμπησε, βούτηξε, αλλά ήταν τόσο άσχημος, που κανένα πλάσμα δεν τον κοίταζε καν! Το φθινόπωρο ήρθε και τα φύλλα άρχισαν να κιτρινίζουν και να ξεραίνονται. Έκανε κρύο, τόσο, τόσο κρύο. Το φτωχό παπάκι ήταν δυστυχισμένο.
Ένα βράδυ, καθώς κολυμπούσε, είδε τα πιο όμορφα πουλιά στον κόσμο! Ήταν άσπρα σαν το χιόνι και είχαν μακριούς λαιμούς. Ήταν κύκνοι. Κάθισαν για λίγο και στη συνέχεια άπλωσαν τα μεγαλοπρεπή φτερά τους και πέταξαν προς θερμότερες χώρες. Ξαφνικά, το άσχημο παπάκι άρχισε να αισθάνεται παράξενο. Δεν ήξερε πώς ονομάζονταν αυτά τα πουλιά, αλλά τους άρεσε πολύ.
Όσο περνούσε ο καιρός, ο χειμώνας γινόταν σκληρός, πολύ σκληρός πράγματι. Ευτυχώς, ένα πρωί ένας αγρότης πέρασε και πήρε το άσχημο παπάκι στο σπίτι του, και έτσι επέζησε από το πρώτο χιόνι. Την άνοιξη, η πάπια παρατήρησε ότι τα φτερά της είχαν μεγαλώσει και μπορούσε τώρα να πετάξει ψηλά, ψηλά και μακριά. Μια μέρα πέταξε πάνω από μια μεγάλη, όμορφη αυλή, που βρίσκονταν δίπλα σε μια βαθιά λίμνη. Από τα καλάμια, ήρθαν τρεις κύκνοι, επιπλέοντας με χάρη.
– Θα πάω να μιλήσω σε αυτά τα πουλιά, ακόμα κι αν μου φέρονται άσχημα, όπως όλοι οι άλλοι! Δεν με νοιάζει, πρέπει να τους μιλήσω! Και ιδού! Τη στιγμή που τον είδαν, οι κύκνοι ήρθαν στοργικά προς το μέρος του. Ήταν σαν να γνωρίζονταν από την αρχή.
Κοιτάζοντας τη δική του αντανάκλαση στο νερό, το παπάκι μας παρατήρησε ότι είχε αρχίσει να μοιάζει με τους κύκνους γύρω του. Λοιπόν, και αυτός ήταν ένας κύκνος, με ένα όμορφο ράμφος και μακριά φτερά. Αν και είχε κακοποιηθεί όλη του τη ζωή, ήταν τώρα το πιο όμορφο από τα πουλιά.
– Τότε που ήμουν απλά ένα άσχημο παπάκι, δεν μπορούσα να ονειρευτώ τέτοια ευτυχία! Πώς κατέληξε ένα αυγό κύκνου στη φωλιά μιας πάπιας; Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά δεν έχει σημασία, τους συγχωρώ όλους. Εάν είστε διαφορετικοί, αυτό δεν σημαίνει ότι είστε άσχημοι ή κακοί ή τεμπέληδες, γιατί σίγουρα υπάρχουν τόσα πολλά άλλα καλά στοιχεία σε εσάς!
© 2024. All rights reserved.